Skip to main content

¡Renueva tu Facebook! ¡Dar voz a las lenguas minoritarias en los medios sociales!

Escrito por Kevin P. Scannell |

¿Qué pasaría si todo ese tiempo que pasas frente a la pantalla de la computadora usando los medios sociales con tus amigos pudiera utilizarse para destacar algo del Patrimonio Cultural de la Humanidad? El Profesor Kevin P. Scannell del Departamento de Matemáticas e Informática de la Universidad de San Luis está proponiendo un proyecto cuyo objetivo es el de animar a grupos que hablen una lengua indígena a que la usen en los medios sociales. ¡Esta innovadora iniciativa implica la traducción de la interfase en Facebook!

Con el permiso del autor, estamos reproduciendo aquí el acceso al blog del Profesor Scanell desde Alzando las Voces (presiona aquí) titulado: “Facebook en tu Lengua Indígena o en tu Lengua en Peligro de Extinción”.

¡Te einvitamos a que lo leas y te sumes al proyecto!



Nota de Rising Voices: Este artículo es republicado en este espacio en colaboración con Indigenous Tweets. Lea el original aquí [en].

El proyecto Indigenous Tweets sigue fortaleciéndose y el número de idiomas a los que hacemos seguimiento en Twitter continúa creciendo - hemos sumado las 138va y 139va lenguas (Inari y South Saami) [en] al sitio hace un par de semanas. Además, la semana pasada el equipo de Twitter amablemente incluyó a Indigenous Tweets en su sitio “Historias de Twitter” [en]; pueden leer ese artículo aquí [en].

Interfaz multilingüe de Facebook

Desde enero, he pasado mucho tiempo trabajando en otro proyecto que tiene como objetivo incentivar a grupos lingüísticos indígenas a usar su idioma en los medios sociales. Lo que estamos intentando es realizar traducciones de la interfaz de Facebook (menús, navegación, etc.) a tantas lenguas sea posible.

Tal vez estés al tanto de que Facebook tiene un lindo sistema que permite que voluntarios traduzcan el sitio a 100 diferentes lenguas, incluyendo varias que seguimos aquí como el irlandés, cherokee, sami nórdico y aimará. Este es casi el mismo número de equipos lingüísticos que actualmente están traduciendo Mozilla Firefox (105) y un poco menos del número de lenguas en las que la interfaz de búsqueda de Google está disponible (150).

No hay opción para nuevas lenguas

El problema es que ni Facebook ni Google han añadido más lenguas a sus sistemas de traducción desde hace ya bastante tiempo. En el caso de Google, este asunto se aclara en su sección de Preguntas Frecuentes sobre Traducción [en]:

“Por ahora, no tenemos capacidad de manejar más lenguas en GIYL”.

No hemos podido entrar en contacto con alguien en Facebook que vea este tema, pero hemos escuchado de segunda mano que han tenido problemas con traducciones spam y de baja calidad provenientes de grupos de traducción más pequeños. Cualquiera sea la razón, hay cientos de grupos lingüísticos que usan activamente Facebook para comunicarse en su idioma, pero que han sido forzados a navegar el sitio en inglés, español, etc. Esto contradice el propósito declarado de Facebook de ”hacer que el sitio esté disponible en todos los idiomas del mundo”.

Script superpuesto

Para resolver este problema para su propia lengua, el Secwepemctsín [en], el finado Neskie Manuel [en] ideó una solución inteligente que usa una tecnología llamada Greasemonkey [en].  Su código actúa como un tipo de “superposición” o máscara que corre en tu navegador de Internet; mientras navegas en las páginas de Facebook, estas son enviadas a través de la red hacia tí en inglés, pero pueden ser traducidas instantáneamente en tu navegador.

En un nivel es sólo un “hackeo”, e incluso Neskie lo veía como una solución parche temporal [en]: “Sería bueno poder usar la Aplicación de Traducción de Facebook, pero el Secwepemctsín no está en la lista. Hasta entonces, podemos usar este script.”

Personalmente, pienso que su idea es más grande e importante que sólo eso.

Lo que significa es que cualquier grupo lingüístico puede tomar la tarea de traducir sin tener que esperar a que Facebook los apruebe o les de permiso, y la misma mirada aplica en teoría para Google o cualquier otro sitio popular en la red que no esté abierto a traducción. He trabajado en traducción de software de fuente abierta por más de diez años, y he contribuido a las traducciones al irlandés de Mozilla Firefox, LibreOffice, KDE, etc. He apoyado fuertemente [PDF] una propuesta de fuente abierta para los grupos de lenguas indígenas que apenas se están iniciando en la traducción de software, porque significa que la comunidad en sí puede mantener el control y el dominio de su trabajo en lugar de tener que depender de la buena voluntad de una gran corporación con fines de lucro.

El problema que enfrentamos ahora, sin embargo, es que cada vez un mayor número del software que usamos es “software actuando como servicio”: Gmail en lugar de Mozilla Thunderbird, Google Docs en lugar de LibreOffice, etc., y sitios de redes sociales como Twitter y Facebook. Esta tendencia pone el control del “paisaje lingüístico” firmemente de nuevo en las manos de las grandes empresas. El enfoque de Neskie nos da una forma de mantener en alguna medida el control sobre el idioma que escogemos usar en internet.

El tener aunque sea unas pocas palabras clave traducidas, por ejemplo “me gusta”, “ya no me gusta”, “comentar”, y “compartir”.

¿Te gustaría intentar traducir Facebook a tu lengua? Deja un comentario abajo y ¡puedo enviarte instrucciones detalladas!


Esfuerzos comunitarios de traducción

La respuesta a este proyecto ha sido abrumadora. Más de 60 grupos de idiomas diferentes han comenzado traducciones, y tenemos ya más de 30 [en] utilizables. Cerca de dos tercios de estas lenguas están en peligro de acuerdo al Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro y en la mayoría de los casos, no conozco esfuerzos anteriores de traducir software en esos idiomas.
Hacer una traducción ”completa” es bastante fácil. Depende de cuánta terminología tiene que inventarse, puede tomar apenas un par de horas de trabajo. Yo he seleccionado cerca de 200 de los mensajes más comunes de Facebook para traducirlos. Claro que esto es sólo una pequeña fracción del sitio entero (lo que sería demasiado para que un pequeño grupo lingüístico lo hiciera), pero al escoger estos 200 mensajes con cuidado, fuimos capaces de lograr una experiencia inclusiva en la lengua objetivo con un mínimo de esfuerzo.

Hay algunos términos técnicos que necesitan traducción (por ejemplo, ”cargas móviles”, “direcciones de correo electrónico”, “apps”, “cookies”), algunos modismos propios del sitio (”me gusta/ya no me gusta”, “dar un toque”, “actualizar estado”), y conceptos occidentales que han sido difíciles de llevar a algunas lenguas indígena (”privacidad”, “publicidad”). Una técnica útil en la creación de terminología es ver cómo otros idiomas han lidiado con el concepto en cuestión.

Para ayudarnos en esto, le he pedido a todos los que han contribuido a la traducción de Facebook que provean también “traducciones respaldo” de algunos de estos complicados términos en inglés con la esperanza de que sean de ayuda para nuevos traductores. Estas traducciones respaldo se guardan en el wiki del proyecto [en], y damos la bienvenida a contribuciones adicionales a cualquier idioma.

También debo decir que no necesitas traducir todos los 200 mensajes si no lo deseas. Para una lengua que rara vez, si es que, se ve en una computadora, creo que tiene un gran valor simbólico.

Ver este blog en Inglés: Revamp your Facebook! Give a voice to small languages in social media!

Comments

Popular posts from this blog

Recursos para hablar de la independencia: La repetición, la estética y la emoción

by Chase Krebs Chase Krebs is a graduate student in the Department of Spanish, Italian, and Portuguese. She composed this blog entry on the techniques and esthetics of discourses of independence in Catalonia in the ‘Language and Minorities in Europe’ (SPAN 418) course in the spring of 2013.     Cuando escuchas la palabra Cataluña, ¿en qué piensas? Si sabes algo de la historia de Cataluña, la comunidad autónoma en el nordeste de España, quizás vas a pensar en el sentimiento independentista que ha sido tan prevalente en esta región a través de los siglos.     De hecho, se podría argumentar que este deseo para la autodeterminación ha culminado en el llamamiento a la independencia que los catalanes han demostrado en las últimas décadas.     Es verdad que se puede encontrar las raíces del movimiento independista en la época medieval de la historia de Cataluña, pero ese no es el objetivo aquí. El propósito de este post es hablar de la actualidad...

Les langues sont belles : Codeswitchons!

by Katherine Stegman-Frey Katherine Stegman-Frey is a graduate student in Hispanic Linguistics at the University of Illinois. She is planning on teaching English and Spanish as a second language and is interested in language and culture and how humans use them. She wrote this blog entry as a student in 418 ‘Language and Minorities in Europe.' En 2015, du 14 au 22 mars, on a fêté la 20e semaine de la langue française et de la Francophonie.  Comme contribution, le CSA (le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) a affiché un clip sur Youtube où il s’agit du code-switching et de l’emprunt lexical de l’anglais au français. Il va sans dire que le sujet de l’utilisation des mots anglais, des anglicismes, dans les interactions françaises est vraiment vivant et toujours disputé.  En même temps, l’emprunt des mots n’est pas un nouveau phénomène pour les deux côtés de la Manche.  Il existe depuis longtemps et il y a beaucoup d’exemples dans l’histoire.  On trouve quelques n...

You Say Moldovan, I Say Romanian: The Politics of Language in Moldova

Graffiti in Moldova, which reads: “I am Moldovan! I speak Moldovan!” Image source: "What language do they speak in Moldova?" . by Morgan Fox Morgan Fox is in the second year of the dual MA Russian, East European, and Eurasian Studies and MS Library and Information Science degrees. She works in Acquisitions and Cataloging Services in the Main Library, where she catalogs Slavic and other area-related language materials, and hopes to continue working in Slavic cataloging after graduating. Previously she received a Masters of Fine Arts in Creative Writing (2021) from the Ohio State University. She wrote this blog post in 418 “Languages and Minorities in Europe” in Spring 2023. In a world where national boundaries are often drawn and conceptualized around titular ethnolinguistic majorities (French people and the French language in France, etc.), what is to be made of nations that share a language, albeit with certain regional or dialectical differences, such as German in Germany a...